Новый французско-русский словарь - égal

1) равный (по длине, весу и т. п.); одинаковый

température égale — одинаковая температура

combattre à armes égales — сражаться на равных

toutes choses égales d'ailleurs — при прочих равных условиях

cela n'a d'égal que... — с этим может сравниться только...

faire jeu égal спорт — не уступать друг другу

sans égal — несравненный

il reste égal à lui-même — он не меняется, он остаётся самим собой

2) безразличный

cela m'est égal — мне всё равно

c'est égal разг. — несмотря ни на что; что бы там ни было

la chose est égal — это одно и то же

3) уст. беспристрастный

4) прям., перен. ровный, гладкий

5) однообразный

6)

égal (en droits) — равноправный

7) геом. равновеликий

равный {равная}, ровня

d'égal à égal — как равный с равным; на равных началах

à l'égal de... loc prép — подобно; наравне

les Egaux — Равные (сторонники Бабёфа; в эпоху Французской революции)