Новый французско-русский словарь - écouter

vt

1) слышать, слушать

écouter à la radio — слушать (по) радио

n'écouter que soi(-même) — никого не слушать

écouter aux portes — подслушивать за дверью

n'écouter que d'une oreille — слушать краем уха, рассеянно слушать

écoute!, écoutez! — (по)слушай(те) (при обращении)

2) слушаться

ne pas écouter ses parents — не слушаться родителей

3) перен. слушаться, следовать, руководствоваться

n'écoutant que son devoir — руководствоваться лишь своим долгом

écouter les conseils de qn — слушать чьи-либо советы

écouter la raison — прислушаться к голосу рассудка

4) прислушиваться (к чьим-либо нуждам и т. п.); выслушивать кого-либо

•

s'écouter