Новый французско-русский словарь - écaille

f

1) чешуя, чешуйка

s'en aller par écailles — лупиться, шелушиться

2) отпадающая частица; облупившаяся частица

••

les écailles lui sont tombées des yeux — пелена спала у него с глаз

3) щит, панцирь черепахи

peigne d'écaille — черепаховый гребень

4) уст. створка раковины

5) бот. чешуйка, плёнка

6) бабочка-медведица; арктия

7) чешуйчатый орнамент

veau écaille — телячья кожа, обработанная под чешую (вид переплёта)

8) pl тех. окалина, изгарь

9) pl щебень