Новый французско-русский словарь - vœu

m

1) обет, обещание, зарок

vœux de religion, vœux monastiques — монашеские обеты (бедность, целомудрие, послушание)

vœux du baptême — обет при крещении

faire le vœu de... — дать зарок, решить

faire vœu de... — дать зарок, дать обет

2) желание, пожелание

faire un vœu — загадывать желание

faire un vœu, former un vœu pour qch — желать, высказывать пожелание

faire un vœu (des vœux) pour la santé de qn — от всей души желать здоровья кому-либо

je fais le vœu qu'il revienne — я желаю, чтобы он вернулся

meilleurs vœux pour l'année... — наилучшие пожелания к... году

tous mes vœux! — всего вам доброго!

les vœux — чаяния

vœux de bonne année — новогодние поздравления и пожелания

vœux pieux — благие пожелания

3) pl уст. любовь, любовные стремления

4) воля

le vœu de la nation — воля нации

5) рекомендательная резолюция, наказ

6) рел. дар по обету