Новый французско-русский словарь - volet

m

1) ставень; створка; откидная дверца

volets à coulisses — раздвижные ставни

2) дощечка (на которую высыпают то, что приходится отбирать)

••

trier sur le volet — тщательно отбирать, отсеивать

triés sur le volet — избранные

3) тех. заслонка; отдающий клапан; лопасть; лопата (напр., вентилятора)

volet de radiateur — жалюзи или щиток радиатора

4) ав. закрылок, щиток

5) кфт. шторка; шибер (кассеты)

6) крыло (алтаря); боковая часть (триптиха)

7) отгибающийся листок (документа)

8) перен. часть; раздел, этап

un des quatre volets de ce plan — одна из четырёх частей этого плана