Новый французско-русский словарь - virer

1) поворачиваться, вертеться; кружиться

tourner et virer sans cesse — вертеться без конца

vous avez beau tourner et virer — как ни вертись

••

faire tourner et virer qn — крутить кем-либо как хочешь

virer à tout vent — поминутно менять своё мнение, поведение

2) поворачивать, делать поворот

virer de bord — 1) мор. поворачивать на другой галс, повернуться другим бортом 2) перен. разг. изменить линию поведения

virer en spirale — совершать спиральный полёт

virer sur l'aile ав. — делать вертикальный разворот

3) менять окраску

4) кфт. подвергаться виражу, вирироваться

5) (à) меняться; приобретать какое-либо качество

virer à l'aigre — скисать

virer au rouge — краснеть

1) поворачивать

virer le cap au Nord — взять курс на север

2) фин. переводить из одной статьи в другую, с одного счёта на другой

3) (qn) фин. переводить (деньги) на чей-либо счёт

j'ai été viré — мне перевели деньги

4) кфт. вирировать; тонировать

5) прост. убрать, выкинуть (что-либо откуда-либо)

6) (qn) разг. выставить, выгнать; прогнать

il s'est fait virer — его выгнали (с работы)