Новый французско-русский словарь - violence

f

1) неистовая сила, буйность

violence du vent — ярость ветра

violence d'une passion — сила страсти

2) насилие; pl насильственные меры; действия

user de violence, employer la violence — прибегать к насилию

pratiquer la violence — применить насилие

faire violence — 1) (à qn) совершить насилие (над кем-либо); силой заставить сделать что-либо 2) извратить, неправильно истолковать

faire violence à la loi — извратить закон, ложно истолковать закон

par (la) violence — насильственным путём

se faire violence — заставить себя, принудить себя

••

se faire une douce violence ирон. — охотно согласиться после притворного сопротивления

3) свирепость; жестокость; необузданность; горячность, вспыльчивость; резкость

violences de langage — сильные выражения