Новый французско-русский словарь - tutelle

f

1) опека

tutelle des enfants — опека над детьми; опекунство

conseil de tutelle — 1) опекунский совет 2) (Conseil de tutelle) полит. Совет по опеке (в ООН)

autorité {organe} de tutelle — орган опеки, контроля; вышестоящая организация

tutelle administrative — административный надзор (над деятельностью местных органов власти)

tutelle légale — опека в силу закона

tutelle d'Etat — государственная опека (лиц, не имеющих семьи)

tutelle pénale — уголовная опека (надзор за рецидивистами, отбывшими наказание)

mettre en tutelle — отдать под опеку

se trouver en tutelle — находиться под опекой

2) перен. охрана, защита, покровительство

être sous la tutelle des lois — быть под защитой законов