Новый французско-русский словарь - triste

1) грустный, печальный

être triste — грустить, печалиться, скучать

c'est bien triste — очень жаль

2) унылый, скучный

faire une triste fin — кончить печально

être triste comme un bonnet de nuit, être triste comme une porte de prison — быть как в воду опущенным, быть унылым, иметь печальный вид; мрачно смотреть

pas triste разг. — забавный

3) тёмный, унылый (о свете)

couleur triste — унылый, тёмный цвет

temps triste — пасмурная погода

4) жалкий, плачевный; уст. несчастный

triste personnage — жалкий человек

avoir triste mine {figure} — плохо выглядеть

faire triste mine {figure} — иметь жалкий вид, повесить нос

5) плохой, скверный

dans un triste état — в плохом состоянии (о больном)

faire triste mine à qn — холодно принять кого-либо

triste repas — скудная пища, еда; скудная трапеза

jouer un rôle triste dans... — сыграть недостойную роль в...

c'est bien triste — очень жаль; досадно

il est triste de + infin, que (+ subj) — жаль, что...