Новый французско-русский словарь - tranche

f

1) ломоть, кусок

en tranches — нарезанный ломтиками

tranche ronde — кружок (напр., колбасы)

tranche de pain — ломоть хлеба (бутербродный)

tranche de bœuf — бифштекс

tranche de veau — эскалоп

tranche napolitaine — брикет мороженого

2) обрез (книги)

tranche de tête — верхний отрез

tranche de queue — нижний отрез

tranche de gouttière — боковой отрез

doré sur tranche — 1) с золотым обрезом 2) перен. уст. богатый

3) срез, край; ребро (монеты)

tranche de la bouche — дульный срез (орудия)

4) пластинка; доска

5) мат. группа цифр, класс

6) долото, зубило; резак, нож

7) пласт земли (при вспашке)

8) очередь; серия; порция; отрезок; часть; доля; участок

tranche de temps — отрезок времени

tranche de vie театр — "кусок жизни", сцена, выхваченная из жизни

première tranche des travaux — первая очередь работ

••

s'en payer une tranche (de bon temps) разг. — повеселиться, хорошо провести время

9) середина бедра говядины или телятины

tranche grasse — передняя часть бедра

10) мор. отсек (судна)

11) группа лиц

tranche d'âge — возрастная группа

12) разряд (в лотерее)

13) раздел в радиоили телепрограмме

14) эл. энергоблок

15) прост. голова, башка

avoir la tranche — иметь голову на плечах

en tranche — во главе, впереди

16) прост. дурак, болван