Новый французско-русский словарь - toujours

adv

1) всегда; всякий раз; вечно

nous nous couchons toujours à la même heure — мы всегда ложимся в одно и то же время

toujours la même chose — вечно одно и то же

de toujours — вечный

pour toujours, à toujours — навсегда

depuis toujours — издавна, извечно; всегда

toujours plus — всё больше и больше

toujours plus fort — всё сильней и сильней

2) по-прежнему, всё ещё

nous habitons toujours cette maison — мы всё ещё живём в этом доме

travaillez toujours — продолжайте работать

3) всё-таки, всё же; во всяком случае

payez toujours — всё-таки заплатите

il en restera toujours quelque chose — что-нибудь во всяком случае останется, что-нибудь да останется

on peut toujours essayer — во всяком случае можно попробовать

c'est toujours pas toi qui l'auras — во всяком случае, тебе этого не достанется

••

il peut toujours courir разг. — он может стараться сколько угодно (но ничего не добьётся)

cause toujours! разг. — как же!, ещё чего!

toujours est-il — всё же

toujours est-il que... loc conj — как бы то ни было