Новый французско-русский словарь - toilette

f

1) туалет, туалетный столик

2) покрывало для туалетного столика; уст. украшения (разложенные на туалетном столике)

3) туалет, приведение (себя) в порядок

table de toilette — туалетный столик

produits de toilette — косметические товары

toilette mortuaire — обмывание, одевание покойника

toilette des condamnés, dernière toilette — подготовка осуждённого к казни

garniture de toilette — туалетные принадлежности

cabinet de toilette — туалетная комната

faire sa toilette, être à sa toilette — совершать (свой) туалет

faire toilette — принарядиться, приодеться

4) туалет (наряд, одежда); манера одеваться

en grande toilette — в парадном наряде

avoir le goût de la toilette — любить наряжаться, быть кокеткой

parler toilettes — разговаривать о нарядах

••

marchande {revendeuse} à la toilette уст. — торговка, приносящая на дом платья и пр.

5) pl уборная; туалет

6) приведение в порядок, уборка, чистка; мойка

faire la toilette de qch — чистить, приводить в порядок

toilette d'un texte — подготовка рукописи к печати

toilette d'une plaie — обработка раны

7) уст. тряпица, кусок полотна; обёрточная холстина (для товаров)

8) салфетка для обёртывания туш

9) тарный ящик, коробка (из тростника)