Новый французско-русский словарь - toile

f

1) полотно, холст, холстина

toile écrue — суровое полотно

toile chinée, toile de soie — шёлковое полотно

toile cirée — клеёнка; брезент

toile de {à} sac — мешковина

toile d'emballage — рогожка, дерюга

toile isolante caoutchoutée — прорезиненный холст

toile à voile — парусина (для парусов)

toile de coton — миткаль

toile à laver — половая тряпка

••

toile de Pénélope — пряжа, работа Пенелопы; бесконечное дело

chanson de toile лит. ист. — ткацкая песня

déchirer de la toile — 1) открыть беглый огонь 2) разг. испускать ветры

2) тех. сетка

toile métallique — металлическая сетка

3) pl разг. простыни

se mettre dans les toiles — лечь в постель; лечь спать

4) театр занавес; декорация

toile de fond — 1) задняя декорация, задник; фон 2) перен. окружающая среда

en fond de toile — на заднем плане

5) жив. картина, полотно, холст

6) палатка; тент

village de toile — палаточный городок; кемпинг

7) парус

faire de la toile — распускать паруса; быть под парусами, на всех парусах

à sec de toile — без парусов

8)

toile (d'araignée) — паутина; перен. ловушка, западня

9) бот. грибковое заболевание растений

10) лента конвейера, полотно

toile sans fin — бесконечное полотно

toile transporteuse — транспортёрная лента

11) разг. кино

se payer {se faire} une toile — смотреть кино

12) спорт

faire une toile — оплошать, совершить ошибку