Новый французско-русский словарь - tiers

третий

une tierce personne — третье лицо

fièvre tierce — трёхдневная лихорадка

tierce opposition юр. — обжалование, заявленное третьим лицом

Tiers (Etat) ист. — третье сословие

tierces rimes лит. — терцины

en main tierce — во владении третьего лица

tiers temps (pédagogique) — разделение учебного времени в младших классах на три части (язык и счёт; общие предметы; спорт)

assurance tierce collisiontiers arbitretiers monde

1) третий человек, третье лицо; посторонний человек

être en tiers — быть третьим

se mettre en tiers dans... — быть третьим в...

tiers payant — выплата по страхованию лечебному учреждению, врачу (а не самому больному)

assurance au tiers см. assurance tierce collision

••

le tiers et le quart разг. — и те и другие, каждый и всякий, встречный и поперечный

2) третье

le principe du tiers exclu — принцип исключённого третьего

3) третья часть, треть

les deux tiers — две трети

tiers provisionnel фин. — сумма аванса налога, равного третьей части суммы налога за предыдущий год