Новый французско-русский словарь - talon

m

1) пята, пятка

talon renforcé — двойная пятка (на чулке)

s'asseoir sur ses talons — сесть на корточки

••

marcher {être} sur les talons de qn — ходить за кем-либо по пятам; идти следом за кем-либо

montrer {tourner} les talons — навострить лыжи, дать тягу

avoir des ailes aux talons — мчаться во весь дух

dès que je tourne les talons... — стоит мне только отвернуться...

2) каблук

talon bottier — средний каблук

talon(-)aiguille — острый высокий каблук, "шпилька"

talon(-)rouge — 1) ист. щёголь (во Франции XVII в.) 2) элегантный человек

3) шпора (у птиц)

4) корешок (в чековой, квитанционной книжке)

à talon — отрывной

5) карт. прикуп

6) тех. кулачок; выступ, насадка; пята; закраина

talon d'un outil — задняя поверхность резца

talon de quille — кормовой конец киля

talon de lame — корешок лезвия (ножа)

talon d'archet — колодочка смычка

talon de pipe — выступ в нижней части трубки

talon d'un ski — пята лыжи

7) наконечник (у копья)

8) горбушка (хлеба); край (окорока)