Новый французско-русский словарь - soupe

f

1) бульон с гренками; овощной суп

soupe aux choux — суп с капустой, щи

soupe à l'oignon — луковый суп

soupe populaire — 1) бесплатный суп для бедняков 2) благотворительная организация "суп попюлер"

soupe au lait — 1) молочный суп 2) перен. вспыльчивый человек

s'emporter comme une soupe au lait — вспылить, вскипеть; быть очень вспыльчивым

soupe primitive биол. — "первичный бульон" (в теории о зарождении жизни)

••

gros plein de soupe прост. — рыхлый человек, "студень"

soupe à la grimace прост. — встреча мужа рассерженной женой; неласковый приём

manger de la soupe разг. — побольше есть

manger la soupe sur la tête de qn разг. — 1) быть выше ростом, чем кто-либо 2) заткнуть кого-либо за пояс

par ici la bonne soupe — здесь есть денежки, здесь можно хорошо подзаработать

2) уст. тонкие ломтики хлеба, залитые бульоном, молоком

tailler la soupe — нарезать хлеб ломтиками, чтобы залить их бульоном

••

tremper une soupe à qn — отколотить, отдубасить кого-либо

mouillé {trempé} comme une soupe — промокший до нитки

3) разг. солдатский обед

4) разг. еда

à la soupe! — обедать!

5) разг. талый снег, "каша"