Новый французско-русский словарь - souche

f

1) пень

••

rester {être} comme une souche — сидеть, стоять как пень, неподвижно

2) нижняя часть растения

souche de vigne — куст лозы

3) перен. родоначальник; основание, начало; происхождение; источник

faire souche — послужить началом; иметь наследников, продолжить род

de souche nord-africaine — североафриканского происхождения

de vieille souche — из старинного рода

partage par souches юр. — деление наследства по ответвлениям рода

mot de souche latine — слово латинского происхождения

mot souche лингв. — исходное слово

4) биол. штамм, раса

souches de bactéries — штамм бактерий

5) разг. дурак, чурбан

6) корешок талона (квитанционной книжки)

registre à souches — квитанционная книжка

7) стр. фундамент (постройки), основание; основание печных труб (на крыше)