Новый французско-русский словарь - serrer

vt

1) жать, сжимать; сдавливать, стискивать; прижимать; пожимать

serrer la main — пожать руку

serrer dans ses bras — сжать в (своих) объятиях

serrer qn sur son cœur — прижать кого-либо к (своей) груди

serrer l'éperon — дать шпоры, пришпорить

serrer un cheval, serrer la botte — взять лошадь в шенкеля

••

serrer son jeu — играть осторожно, без риска

serrer les pouces à qn разг. — выпытывать что-либо у кого-либо

serrer le cœur — причинять боль

2) стягивать, затягивать; подтягивать; закреплять, укреплять; завинчивать

serrer un nœud — затянуть узел

serrer une corde — натягивать верёвку

serrer la sangle — подтянуть подпругу

serrer une voile — убрать парус

serrer le frein — затормозить

serrer un robinet — завернуть кран

serrer un écrou — затянуть гайку

3) смыкать, сближать; делать плотным

serrer son écriture — писать убористо

serrer son style — выражаться кратко; писать сжато

serrer le texte d'aussi près que possible — перевести возможно ближе к подлиннику

4) прижиматься к...; идти вдоль

serrer la muraille — жаться к стене

serrer la terre мор. — идти очень близко к берегу

serrez à droite — держитесь правой стороны, примите вправо

serrer le vent мор. — идти бейдевинд

••

serrer de près — 1) (qn) преследовать кого-либо по пятам 2) тщательно анализировать; точно определять

5) давить, стеснять, быть тесным

6) убирать, запирать, прятать

serrer du linge — складывать бельё

•

se serrer