Новый французско-русский словарь - semaine

f

1) неделя

au courant {dans le courant} de la semaine — в течение недели

dans une semaine — через неделю

un jour de semaine — будний день, будни

pendant la semaine, en semaine — в будние дни

fin de semaine канад. — конец недели, уик-энд

à la semaine — на неделю, понедельно

••

crédit à la petite semaine — ростовщический кредит (с еженедельным взиманием процента)

à la petite semaine — 1) постепенно; изо дня в день 2) без размаха; примитивный 3) недальновидный, бесплановый

une politique à la petite semaine — политика от случая к случаю, без единого плана

gouverner à la petite semaine — управлять как придётся, не заботясь о будущем

2) рабочая неделя

semaine anglaise — неделя с укороченным рабочим днём в субботу или двумя выходными днями

de semaine — дежурный

être de semaine — дежурить, быть дежурным в течение недели

3) недельная плата; деньги, даваемые ребёнку на неделю на карманные расходы

recevoir sa semaine — получить заработную плату за неделю

4) неделя (отведённая какому-либо мероприятию)

la semaine du blanc — неделя торговли бельевыми товарами

5) браслет из семи колец; набор из семи одинаковых предметов, "неделька"