Новый французско-русский словарь - sel

m

1) соль

sel gris, sel de cuisine, sel commun, sel ordinaire — поваренная соль

sel fin {gros} — мелкая {крупная} соль

bœuf gros sel — отварная говядина

grain de sel — крупинка соли

mettre du sel — солить

prendre le sel — просаливаться

régime sans sel — бессолевой режим

sels de bain — соль для ванны, для купания

sels médicinaux — лечебные соли

sels anglais, sel volatiles — нюхательная соль

sel de Berthollet — бертолетова соль

sel d'Angleterre, sel de magnésie, sel d'Epson — английская соль

sel de Glauber — глауберова соль

sel de Saturne — свинцовый сахар

sel de Seignette, sel de La Rochelle — сегнетова соль

sel de Vichy — бикарбонат натрия

sel blanc — хлористый натрий

sels biliaires — жёлчные соли

••

le sel de la terre — соль земли

2) соль, остроумие; самое пикантное, самая соль (чего-либо)

plein de sel — остроумный

cela ne manque pas de sel — это не лишено остроумия

au gros sel — грубоватый (о шутке)

3) pl нюхательная соль