Новый французско-русский словарь - sabot

m

1) сабо, деревянный башмак

••

je le vois venir avec ses gros sabots — я вижу, куда он клонит

il est venu à Paris en sabots — он пришёл в Париж в лаптях (о человеке деревенского происхождения, добившемся успеха)

2) копыто

••

ça ne se trouve pas sous le sabot d'un cheval разг. — это на улице не валяется; такое встречается не часто

3) металлический наконечник; башмак (сваи); металлическая оковка (ножки мебели)

4)

(baignoire) sabot — сидячая ванна

5)

sabot (de frein) — тормозной башмак, тормозная колодка

sabot de Denver — тормозной зажим (устанавливаемый на автомобиле за стоянку в неположенном месте)

6) шаблон; лекало

7) волчок, кубарь (игрушка)

8) дрянная вещь, дрянь (о музыкальном инструменте, машине и т. п.)

••

comme un sabot — из рук вон плохо (напр., работать, играть)

9)

sabot de Vénus см. sabot-de-Vénus