Новый французско-русский словарь - réparation

f

1) исправление, ремонт, починка, поправка

réparations d'entretien — текущий ремонт

grosses réparations — капитальный ремонт

menues réparations — мелкий ремонт

en réparation — в ремонте

2) подкрепление, укрепление; восстановление (сил и т. п.)

3) удовлетворение

réparation d'honneur — удовлетворение за оскорбление

réparation par les armes — поединок, дуэль

obtenir réparation — получить удовлетворение

demander réparation — требовать удовлетворения

réparation publique — публичное извинение (за нанесённое оскорбление)

4) спорт

surface de réparation — штрафная площадка

point de réparation — одиннадцатиметровая отметка

coup de pied de réparation спорт — пенальти, штрафной удар

5) pl репарации; возмещение

réparations civiles — возмещение убытков

au titre des réparations — в счёт репараций

6) регенерация, восстановление