Новый французско-русский словарь - réduction

f

1) редукция (в разн. знач.); уменьшение, убавление, сокращение; снижение; ослабление; редуцирование

réduction du temps de travail — сокращение рабочего дня

réduction du prix de revient — снижение себестоимости

réduction des armements — сокращение вооружений

réduction du personnel — сокращение штатов

2) ком. скидка, уступка (в цене); сбавка; снижение

faire une réduction — сделать скидку, уступить

billet de réduction — билет по льготной цене, со скидкой

3) фин., эк. обращение

faire la réduction en francs — обратить во франки

4) уст. покорение, подчинение

5) лог. редукция, сведение, доведение до...

réduction à l'absurde — доведение до абсурда; доказательство от противного

6) мат. приведение к простейшему виду, упрощение; сокращение, превращение

réduction des termes semblables — приведение подобных членов

réduction au même dénominateur — приведение к общему знаменателю

7) хир. вправление

8) хим. раскисление; восстановление

usine de réduction мет. — восстановительный цех

réduction directe мет. — металлизация; прямое восстановление

9) ав., мор. счисление (курса)

10) биол. редукция

réduction chromatique — редукционное деление; мейоз

11) уменьшенная копия (статуи, картины)

en réduction — в уменьшенном виде, в миниатюре

12) тех. переходная муфта

13) муз. переложение; сокращение

14) рел.

réduction à l'état laïque — отказ от духовного сана