Новый французско-русский словарь - rude

adj

1) шероховатый, шершавый, негладкий, неровный

2) кочковатый, ухабистый

3) тяжёлый, трудный; утомительный

4) суровый, жёсткий; крутой, жестокий

temps rudes — тяжёлые времена

5) неприятный (о звуке, вкусе); терпкий

6) грубый, неотёсанный, резкий

7) разг. страшный, большой, сильный

rude adversaire — опасный противник

une rude tentation — сильнейшее искушение

cela me paraît rude — это мне кажется уж слишком

••

en conter de rudes разг. — такое порассказать

8) разг. отличный, классный

rude appétit — здоровый аппетит

il a une rude veine! — ему здорово везёт!