Новый французско-русский словарь - reste

m

1) остальное, оставшаяся часть; остальная часть

et (tout) le reste — и так далее, и (всё) такое прочее

le reste du temps — остальное время; в другое время, в других случаях

il sait faire ça comme le reste ирон. — он это делает так же хорошо, как и всё остальное

de reste — слишком много

avoir qch de reste — иметь чего-либо в избытке

avoir de la bonté de reste — быть слишком добрым

savoir qch de reste — достаточно хорошо знать что-либо

être {demeurer} en reste avec qn — быть чьим-либо должником; оставаться в долгу перед кем-либо

n'être jamais en reste — всегда суметь ответить, найти, что сказать

ne pas vouloir être en reste — не хотеть отставать от кого-либо

au reste, du reste, quant au reste, pour ce qui est du reste loc adv — впрочем; что до остального

un reste de qch loc adv — остаток чего-либо

les restes de qn, ses restes loc adv — то, что осталось после кого-либо

••

de beaux restes — остатки прежней красоты

avoir de beaux restes разг. — сохранять ещё остатки былой красоты или прежних умственных способностей

2) остаток; сдача (с денежной суммы)

vous êtes en reste de cent francs — за вами сто франков

jouir de son reste — не упустить последней возможности

jouer son reste — поставить всё на карту

••

sans demander son reste разг. — не долго думая, без лишних слов

ne pas demander {attendre} son reste — поспешно убраться; ретироваться

3) мат. остаток; разность

4) хим. остаток, радикал

5) pl остатки еды, объедки

6) pl прах, (бренные) останки