Новый французско-русский словарь - rendez-vous

m

1) свидание; встреча

donner {fixer} rendez-vous à qn — назначить свидание; встречу кому-либо

prendre (un) rendez-vous avec... — 1) договориться о встрече 2) условиться о приёме; записаться на приём (к адвокату, к врачу и т. п.)

recevoir sur rendez-vous — принимать по предварительной записи (о враче)

rendez-vous amoureux — любовное свидание

rendez-vous d'affaires — деловая встреча

se donner rendez-vous — собраться

rendez-vous social — встреча представителей правительства {предпринимателей} и профсоюзов

rendez-vous spatial — встреча {сближение} космических летательных аппаратов

rendez-vous orbital косм. — встреча на орбите

rendez-vous d'arrimage косм. — встреча и стыковка

••

il a rendez-vous avec la chance — ему повезло

maison de rendez-vous — дом свиданий

2) место свидания, встречи

rendez-vous de chasse — охотничий домик