Новый французско-русский словарь - remède

m

1) лекарство; (лечебное) средство (также перен.)

remède souverain — превосходное средство

remède énergique, remède violent — сильнодействующее средство

remède de bonne femme — домашнее средство; народное средство

remède de cheval — сильнодействующее средство; лошадиная доза

remède à, remède contre qch — средство от чего-либо

remède à l'ennui — средство от скуки

porter remède à... — помогать от..., при...; пособить чему-либо

prendre un remède — принять лекарство

il y a un remède à cela — делу можно помочь

sans remède — неизлечимый; безнадёжный; безысходный; безвозвратный

••

remède contre {à} l'amour — страшилище (о женщине)

aux grands maux, les grands remèdes погов. — на крупные беды решительные меры

le remède est pire que le mal посл. — лекарство хуже болезни

2) тех. исправление, устранение (неисправности)

3) ремедий (в ювелирном деле)

grains de remède — указатели ремедия

4) арго револьвер