Новый французско-русский словарь - rein

m

1) анат. почка

rein flottant, rein mobile — блуждающая почка

rein artificiel — искусственная почка

2) pl поясница, крестец

••

tour de reins — люмбаго, прострел

coup de reins — энергичное усилие

donner un coup de reins — напрягаться изо всех сил

douleur {maux} de rein — прострел, боль в пояснице

avoir les reins solides — 1) быть крепкого сложения 2) перен. быть богатым

il n'a pas les reins assez forts — это ему не под силу; у него кишка тонка

casser les reins à qn — погубить, разорить кого-либо

avoir les reins souples — уметь гнуть спину

mettre à qn l'épée dans les reins — подгонять кого-либо

avoir les reins en compote разг. — быть без сил, измотанным

avoir qch sur les reins разг. — иметь что-либо на руках; отвечать за какое-либо дело

mettre qch sur les reins à qn разг. — сваливать что-либо на кого-либо

tomber sur les reins à qn разг. — напасть, наброситься на кого-либо

sonder le cœur et les reins библ. — проникать в сердце и испытывать внутренности; проникать в душу к кому-либо

3) стр. полуарка; пазуха свода