Новый французско-русский словарь - registre

m

1) реестр, книга записей, указатель; список постановлений, текущих дел; запись; ведомость; регистр

registre à souches — книга с отрывными талонами

registre de réclamations — книга жалоб

registre d'entrée — инвентарная книга

registres terriers — поземельные списки

registre des records — учёт рекордов; книга рекордов

registres de l'état civil — книга записи актов гражданского состояния

registre du commerce — реестр для регистрации коммерсантов

registre de comptabilité — бухгалтерские, кассовые книги

registre d'audience — реестр, в котором ведётся протокол судебного заседания

registre maritime — реестр для регистрации морских судов

tenir un registre — вести книгу записей

inscrire sur {dans} un registre — внести в книгу записей, зарегистрировать

••

tenir registre de... — вести учёт, записывать что-либо

être sur le registre de qn — быть на заметке у кого-либо

2) муз. регистр

3) тех. задвижка; дроссель; золотник

4) полигр. приводка

5) вчт. регистр

registre de mémoire — регистр запоминающего устройства

6) иск. регистр, уровень (в живописи, скульптуре)

7) перен. перечень; отчёт

8) перен. тон, тональность, манера (литературного произведения); регистр (стилистический)

9) перен. сфера (чьей-либо компетенции)