Новый французско-русский словарь - regard

m

1) взгляд, взор

échanger un regard d'intelligence — обменяться многозначительным взглядом

attirer les regards — привлекать взоры

au premier regard — на первый взгляд

promener ses regards sur... — смотреть на..., окидывать взглядом

regard en coin {en coulisse} — взгляд украдкой

regard noir — недовольный, недобрый взгляд

2) просвет, отверстие, глазок; смотровой колодец

regard d'égout — люк (сточной трубы)

3) наблюдение, контроль

droit de regard — право контроля

4)

en regard loc adv — напротив, визави, рядом; параллельно

traduction avec texte en regard — перевод с параллельно напечатанным текстом

mettre deux choses en regard — сопоставлять, сравнивать две вещи

en regard de... loc prép — 1) против 2) сравнительно с...

au regard de... loc prép — в соответствии с...; с точки зрения; в отношении...

au regard de la morale loc prép — с точки зрения морали

5) уст. направление

6) геол. фас (сброса), экспозиция склона