Новый французско-русский словарь - ranger

1) располагать в порядке, приводить в порядок; упорядочивать; ранжировать; убирать; расставлять, размещать

ranger ses affaires — приводить в порядок, убирать свои вещи

2) причислять, относить к...; включать в...; ставить в число

ranger parmi..., ranger dans... — отнести к..., причислить к...

ranger un auteur parmi les classiques — причислить автора к классикам

••

ranger sous une même étiquette — одинаково оценивать

3) отставлять в сторону; отстранять, убирать с дороги; класть на место; парковать (автомашину)

4) приводить к повиновению, подчинять

ranger sous le joug {sous les lois, sous l'autorité de qn} — подчинить кому-либо

ranger qn de son avis — убедить кого-либо

ranger de son bord — привлечь на свою сторону

5) воен. выстраивать; строить в ряд

ranger en bataille — построить в боевой порядок

6) мор. проплывать около чего-либо, плыть вдоль чего-либо

•

se ranger

1) рейнджер (военнослужащий диверсионно-разведывательного подразделения в американской армии)

2) скаут старше 16 лет

3) походная обувь