Новый французско-русский словарь - rail

m

1) рельс

pose des rails — укладка рельсов

sur rails — подвижной

écartement des rails — ширина колеи

rail conducteur — токоподводящий рельс; третий рельс

à rail unique — однорельсовый

quitter les rails — сойти с рельсов

sortir des rails — 1) сойти с рельсов 2) перен. свихнуться; сбиться с пути

••

mettre le train sur les rails — запустить какое-либо дело, наладить дело

(re)mettre sur les rails — 1) направить по правильному пути, наладить 2) (снова) продвинуть (какое-либо дело)

être sur les rails — 1) продвигаться, идти вперёд; развиваться 2) плыть по течению

le train est sur les rails — дело идёт

2) железная дорога; железнодорожный транспорт

travailleurs du rail — железнодорожники

transport par rail — железнодорожные перевозки

3) эл. шина

4)

rail de sécurité — направляющая; предохранительный борт (на дороге)

5) перен. путь, трасса; направление