Новый французско-русский словарь - public

1) публичный, общественный; народный; государственный

homme public — общественный деятель

droit public — государственное право

finances publiques — государственные финансы

ennemi public — враг общества; опасный преступник

de notoriété publique — общеизвестный

acte public — удостоверенный акт

trésor public — государственная казна

secteur public — государственный сектор

vie publique — общественная деятельность

écrivain public — общественный писарь

2) общественный, доступный для всех

jardin public — общественный сад

voie publique — общая дорога; общественное место

3) публичный, открытый, гласный

réunion publique — открытое собрание

rendre public — опубликовать

1) публика; зрители; население

le grand public — широкая публика; общественность

interdit au public — посторонним вход {въезд} воспрещён

avis au public — объявление; оповещение публики

en public loc adv — публично, при всех

••

être bon public — хорошо реагировать на что-либо; хорошо принимать (спектакль и т. п.)

2) уст. общество, государство