Новый французско-русский словарь - plonger

1) погружать, окунать

2) втыкать, вонзать

plonger ses racines dans... — пустить корни в...

3) совать

plonger la main dans une boîte — сунуть руку в ящик

••

plonger ses yeux, plonger son regard dans... — заглянуть в...; устремить взор в...

4) (dans) повергать в...

plonger dans une profonde douleur — повергнуть в глубокую печаль

plonger dans l'embarras — ставить в затруднительное положение

••

être plongé dans le sommeil — быть погружённым в сон

1) погружаться, окунаться, нырять

plonger dans l'avenir — проникать в будущее

2) уходить вглубь (напр., о корнях)

3) падать сверху вниз; свисать

4) хорошо видеть то, что находится внизу

d'ici la vue plonge sur une vallée — отсюда открывается вид на долину

5) ав. пикировать

6) бросаться за мячом (о вратаре в футболе)

7) исчезать

plonger dans la nuit — исчезнуть в темноте

8) плыть при килевой качке

•

se plonger