Новый французско-русский словарь - plomb

m

1) свинец

soldats de plomb — оловянные солдатики

de plomb, en plomb — тяжёлый

••

avoir {se sentir} des jambes de plomb (en plomb) — чувствовать тяжесть в ногах

soleil de plomb — раскалённое солнце

sommeil de plomb — крепкий, глубокий сон

n'avoir pas de plomb dans la tête — быть пустым человеком

2) пуля

menu plomb — дробь

poudre de plomb — мелкая дробь

••

avoir du plomb dans l'aile — 1) быть подорванным (о здоровье, финансах, авторитете) 2) быть подбитым, ослабленным, тяжело больным 3) попасть в тяжёлое положение

3) пломба (свинцовая)

mettre le plomb — пломбировать

4) грузило; лот; отвес

à plomb loc adv — отвесно, прямо

5) эл.

plomb (fusible) — пробка (предохранителя); свинцовый плавкий элемент

le plomb a sauté — пробка перегорела

••

il a les plombs sautés разг. — у него шариков не хватает; у него не все дома

se faire sauter les plombs прост. — напиваться; принимать наркотики

6) свинцовая оправа стёкол витража

7) грузик (для отвесного падения занавеси, одежды)

8) pl уст. сточный жёлоб; помойное ведро

9) полигр. набор