Новый французско-русский словарь - pièce

f

1) кусок; часть; деталь

pièces de rechange, pièces détachées — запасные части; запасные детали

pièce manquée — бракованная деталь, брак

tout d'une pièce — из одного куска, цельный

ne se mouvoir que tout d'une pièce — быть скованным в движениях

être tout d'une pièce — быть цельной натурой

pièce à pièce loc adv — часть за частью, один (предмет) за другим; постепенно

••

mettre en pièces — 1) разодрать, растерзать 2) разбить; избить

tailler en pièces — разбить наголову, разгромить, уничтожить

à la pièce, aux pièces — поштучно; сдельно

travailler à la pièce {aux pièces} — работать сдельно

travail aux pièces — сдельная работа

on n'est pas aux pièces! разг. — торопиться некуда; не горит

fait de pièces et de morceaux — лоскутный; "сборная солянка"

monter de toutes pièces — сфабриковать

armé de toutes pièces — вооружённый с головы до ног

forgé de toutes pièces — сплошь вымышленный; высосанный из пальца

accommoder {habiller} qn de toutes pièces — бранить кого-либо на чём свет стоит; разнести в пух и прах

un deux-pièces, un trois-pièces — двойка, тройка (о костюме)

2) кусок, штука

pièce de toile — штука полотна

pièce de drap — штука сукна

3)

pièce (de monnaie) — монета

donner la pièce — дать на чай

••

y aller de sa pièce разг. — раскошеливаться

4) заплата

mettre une pièce à... — положить заплату на...

5) участок; поле

pièce de terre — участок, полоса земли, поле

pièce de blé — хлебное поле

pièce d'eau — бассейн, пруд

6) документ, бумага

pièce justificative, pièce à l'appui — оправдательный документ

pièce de {à} conviction — вещественное доказательство

pièce d'accusation — обвинительный акт

••

juger {décider} sur pièces {avec pièces à l'appui} — судить на основе фактов

7) пьеса; произведение

pièce vers — стихотворение

pièce de théâtre — драматическое произведение

pièce vocale — вокальная пьеса

pièce montée de bric et de brac — наспех состряпанная пьеса

donner une pièce en matinée — дать утренний спектакль

••

faire pièce à... — помешать, расстроить козни; препятствовать; одолеть; провалить, опрокинуть; дать отпор

jouer une pièce à qn уст. — сыграть шутку над кем-либо

c'est la meilleure pièce de son sac — это его козырь; это лучшее, что он может дать

8) комната

un deux-pièces, un trois-pièces — двухкомнатная, трёхкомнатная квартира

un deux-pièces cuisine — двухкомнатная квартира с кухней

9) орудие; миномёт; пулемёт

pièce d'artillerie — артиллерийское орудие

pièce anti-avion — зенитное орудие

pièce antichar(s) — противотанковое орудие

pièce à grande portée — дальнобойное орудие

pièce de campagne — полевое орудие

pièce de D.C.A. — зенитное орудие

pièce de F.M. — ручной пулемёт

10) воен. расчёт

chef de pièce — командир орудия, расчёта

11) шахм. фигура

pièce légères — лёгкие фигуры

pièces lourdes — тяжёлые фигуры

12) бочка (в частности, в 220 л)

pièce de vin — бочка вина

13) кул.

pièce de résistance — основное блюдо, жаркое

pièce de pâtisserie — пирожное, кондитерское изделие

pièce montée — фигурный торт

14)

pièce de bois — единица лесоматериала; изделие из дерева

pièce charpente — брус, балка

15) (о животном) голова, штука

pièce de bétail — голова скота

plusieurs pièces de gibier — несколько штук дичи

une bonne pièce — хорошая добыча (на охоте, рыбной ловле)

16)

pièce de musée — музейная вещь; экспонат

••

c'est une pièce de musée {de collection} — редкостная (драгоценная) вещь

17) геральд. геральдическая фигура

18) мет. отливка