Новый французско-русский словарь - pensée

1) мышление, способность мыслить; ум

venir à la pensée — прийти на ум

en pensée, dans la pensée, par la pensée — мысленно; в воображении

2) мысль, дума; размышление

pensées détachées — обрывки мыслей

cela ne m'est jamais entré dans la pensée — мне это никогда не приходило в голову

je n'ai jamais eu la pensée de... — у меня и в мыслях не было..., я и не думал...

perdu dans ses pensées — глубоко задумавшийся

3) намерение

avoir de mauvaises pensées — питать дурные намерения

avoir la pensée de partir — намереваться уехать

dans la pensée de... — с намерением

4) мнение

dire sa pensée — высказать своё мнение

5) замысел, проект, идея

la pensée d'un ouvrage — основная мысль произведения

6)

libre pensée — свободомыслие; вольнодумство

7) мысль, учение; идеи

8) воспоминание; привет

avoir une pensée émue pour qn — с волнением вспоминать кого-либо

recevez nos plus affectueuses pensées — с сердечным приветом

je vous remercie de vos bonnes pensées — благодарю вас за добрые чувства, за привет

9) максима, изречение