Новый французско-русский словарь - partir

Перевод с французского языка partir на русский

1) отправляться, уезжать; пускаться в путь; уходить; убегать; улетать

partir pour... — отправляться в..., на...

partir pour l'étranger — уехать за границу

partir en vacances — отправиться на каникулы, в отпуск

partir en convalescence — выписаться из больницы

partir au signal — отправиться по сигналу

combien de temps seras-tu parti? — как долго ты будешь отсутствовать?

faire partir — 1) отправить, послать по почте 2) отпустить; вспугнуть, потревожить, согнать

••

il ne s'est pas vu partir разг. — он и не почувствовал, что умирает; он умер тихо {внезапно}

2) начинать движение; начинать работать (о машине)

faire partir un moteur — запустить мотор

••

c'est parti (mon kiki) разг. — дело началось; дело пошло

3) стремительно выходить, вырываться; вылететь (о пуле, снаряде); раздаваться (о выстреле); начинаться (об атаке)

faire partir — взорвать (мину и т. п.)

le mot est parti — слово вылетело

4) раздражаться

le fusil partit — ружьё внезапно выстрелило

le coup partit — раздался выстрел

faire partir le coup — произвести выстрел

partir à rire, partir d'un éclat de rire — разразиться громким смехом

5) начинаться

partir de... — начинаться с...

partir de rien — начать с ничего

à partir de... loc prép — 1) начиная с... 2) из (какого-либо материала)

à partir d'aujourd'hui — с сегодняшнего дня

6) (de qch) исходить из...

partir d'un principe — исходить из какого-либо принципа

cela part d'un bon cœur — это сказано от чистого сердца

7) исчезать

un bouton est parti — оторвалась пуговица

la tache ne part pas — пятно не сходит

8) (sur) пуститься в рассуждения

il partit sur ce thème — он стал развивать эту тему

9) арго быть под действием наркотика

разделять на части