Новый французско-русский словарь - parallèle

1) параллельный

barres parallèles — параллельные брусья

filiation parallèle этн. — раздвоенно-коллатеральная система родства

montage parallèle кфт. — параллельный монтаж

2) перен. одновременный

mener des actions parallèles — вести одновременные (параллельные) действия; действовать параллельно, в том же направлении

3) перен. неофициальный

marché parallèle — чёрный рынок

cours parallèle — неофициальный курс

police parallèle — параллельная (неофициальная) полиция

4) сравнительный

les Vies parallèles — "Сравнительные жизнеописания" (Плутарха)

5) (à qch) соответствующий один другому, сходный

en parallèle — параллельно

1) геом. параллельная линия, параллель

tirer une parallèle — провести параллель

2) воен. параллель, траншея

3) эл. параллельное соединение, параллельная линия

mettre {monter} en parallèle — соединять параллельно

1) геогр. параллель

2) геом. параллель поверхности вращения

3) сопоставление, сравнение, параллель

faire un parallèle (entre), mettre en parallèle — сравнивать, ставить на одну доску