Новый французско-русский словарь - paie

f

1) плата; заработная плата, жалованье, оклад; воен. денежное содержание

jour de paie — день выдачи заработной платы, день получки

livre de paie — расчётная книжка

bulletin {feuille, fiche} de paie — расчётная ведомость

faire la paie — выдавать зарплату

toucher sa paie — получать зарплату

haute paie — 1) хорошая получка; высокий оклад 2) лицо, получающее высокий оклад

2) время от одной получки до другой

••

il y a une paie, ça fait une paie прост. — давненько

pour une paie прост. — надолго

3) разг. уст. должник

bonne paie — хороший плательщик

d'une mauvaise paie on tire ce qu'on peut погов. — с паршивой овцы хоть шерсти клок