Новый французско-русский словарь - ouvert

1) открытый, раскрытый

grand ouvert — широко раскрытый

fleur ouverte — распустившийся цветок

••

à guichet ouvert, à bureau ouvert — по предъявлении документов

2) открытый, доступный

rade ouverte — открытый рейд

port ouvert — открытый порт

bibliothèque ouverte à tous — общедоступная библиотека

il reste ouvert jusqu'à... разг. — его магазин открыт, работает до...

vin ouvert швейц. — вино, подаваемое в графине (не в бутылке)

••

son porte-monnaie est toujours ouvert — он очень щедрый человек

3) пробитый, продырявленный, разрезанный

il a le crâne ouvert — у него пробит череп

il a la lèvre ouverte — у него рассечена губа

4) незащищённый, неукреплённый

ville ouverte — неукреплённый город, открытый город

5) незамкнутый; открытый

6) незавершённый; спорт неопределённый

match ouvert — матч с равными шансами у противников

7) открытый, явный

guerre ouverte — открытая война

8) откровенный, чистосердечный, открытый

visage ouvert — открытое лицо

9) открытый, восприимчивый

esprit ouvert — живой, широкий, открытый ум

ouvert à qch — восприимчивый к чему-либо, способный понять что-либо

10)

milieu ouvert юр. — свободный режим (заключённого)

открытое множество