Новый французско-русский словарь - ours

1) медведь

ours brun {blanc} — бурый {белый} медведь

ours des cocotiers, ours malais — малайский медведь, бируанг

••

faire l'ours {se balancer, se dandiner comme un ours} en cage — ходить взад и вперёд

le pavé de l'ours — медвежья услуга

à l'ours! арго — долой!, прочь!

vendre la peau d'ours — делить шкуру неубитого медведя

il ne faut pas vendre la peau de l'ours avant de l'avoir tué {qu'on ne l'ait mis par terre} посл. — не надо делить шкуру неубитого медведя

2) медвежонок (игрушка)

3)

ours marin — южный морской лев

4) перен. нелюдим

ours mal léché — неотёсанный человек; грубиян

5) воен. разг. гауптвахта

6) рамка, вставка с указанием редколлегии, выходных данных (в газете)

нелюдимый, угрюмый, бука