Новый французско-русский словарь - offrir

непр. vt

1) предлагать

offrir son bras {son épée} à qn — предложить свою помощь, свою защиту кому-либо

offrir le combat — дать противнику возможность завязать бой

offrir son nom à une femme — сделать предложение женщине

offrir ses hommages — свидетельствовать своё почтение

offrir ses vœux de Nouvel an — поздравлять с Новым годом

offrir de faire qch — предложить сделать что-либо

offrir à boire — предложить выпить, давать напиться

2) подносить, вручать; дарить; угощать

offrir un verre — угостить вином

3) представлять, давать

offrir prise à... — давать основание для...

offrir le choix — предоставить выбор

offrir des avantages — давать преимущества

4) предлагать в уплату, давать (цену)

5) покупать для кого-либо; оплачивать что-либо кому-либо

6) подставлять (под удар)

•

s'offrir