Новый французско-русский словарь - nu

1) нагой, обнажённый, голый, непокрытый

corps nu — голое тело

tête nue, nu-tête — с непокрытой головой

pieds nus, nu-pieds — босиком

tout nu, nu comme la main, nu comme un ver — совсем голый, в чём мать родила

se mettre nu — раздеться

à demi-nu — полуголый

visage nu — голое лицо; лицо без бороды и усов

2) плохо одетый

3) голый, лишённый обычного дополнения

épée nue — обнажённая шпага, шпага без ножен

à main nue — без оружия; на кулаках (драться), без перчаток (боксировать)

••

à l'œil nu — невооружённым глазом

titre nu — должность без клиентуры

4) зоол., бот. голый; без листьев; безволосый, без чешуи; без раковины

fleur nue — голый цветок

5) голый, пустынный; открытый

pays nu — голая пустынная местность

6) без упаковки (о продуктах питания)

7) перен. строгий, без украшений; без прикрас; гладкий, без отделки

vérité toute nue — голая истина

style nu — строгий стиль

8) эл. неизолированный

1) обнажённость, нагота

à nu — 1) уст. обнажённый 2) открыто

se mettre à nu уст. — раздеться

••

mettre à nu — 1) обнажать; раскрывать, выявлять 2) тех. снять покрытие; эл. удалить изоляцию

montrer son cœur à nu — раскрыть сердце, обнажить душу

monter un cheval à nu — ездить (верхом) без седла

2) иск. ню; обнажённая натура

3) стр. гладкая поверхность

4) стр. расстояние в свету

ню (название буквы греческого алфавита)