Новый французско-русский словарь - mémoire

1) память

mémoire de lièvre разг. — куриная память

la mémoire me fait défaut — память мне изменяет

se graver dans la mémoire — запечатлеться в памяти, запомниться

remonter à la mémoire — вспоминаться, приходить на память

présent à la mémoire — о котором ещё помнят

avoir beaucoup (peu) de mémoire, avoir bonne {mauvaise} mémoire — иметь хорошую {плохую} память

si j'ai bonne mémoire — если память мне не изменяет

lacunes de mémoire — пробелы в памяти

mémoire volontaire психол. — произвольная память

mémoire organique биол. — генетическая память

la mémoire de qch — память на что-либо

je n'ai pas la mémoire des noms — у меня плохая память на имена

de mémoire — на память, по памяти

jouer de mémoire — играть на память

citer de mémoire — цитировать по памяти

mémoire d'éléphant — крепкая память

••

de mémoire d'homme — с незапамятных времён

2) память, воспоминание

conserver {garder} la mémoire de... — хранить память, помнить о...

de triste (sinistre) mémoire — печальной, недоброй памяти

de glorieuse mémoire — славной памяти

pour mémoire — для памяти; для справки, к сведению

en mémoire de... уст., à la mémoire de... — в {на} память о чём-либо

••

je saurai lui rafraîchir la mémoire — я заставлю его вспомнить об этом, он у меня ещё вспомнит об этом

3) тех. запоминающее устройство (ЗУ); память

mémoire à disques — дисковое ЗУ

mémoire sur films minces — тонкоплёночное ЗУ

mémoire à supraconductivité — криогенное ЗУ

mémoire morte {vive} — постоянное {оперативное} ЗУ

mise en mémoire — ввод (данных) в ЗУ

1) докладная записка; памятная записка; юр. жалоба

mémoire ampliatif — подробное письменное объяснение

mémoire de défense — письменные возражения против жалобы, иска

2) диссертация; доклад; научное исследование

mémoire de licence, mémoire de diplôme — дипломная работа

3) счёт; список

4) pl мемуары, воспоминания; записки (учёных обществ)