Новый французско-русский словарь - justice

f

1) справедливость

rendre {faire} justice à qn — отдать справедливость кому-либо, воздать должное

faire régner la justice — установить справедливость

en bonne justice — по справедливости; по правде говоря

c'est justice — это справедливо, это правильно

••

il y a une justice! разг. — поделом ему; есть на свете справедливость!

2) правота

3) правосудие

justice sommaire, prompte justice — расправа без суда и следствия; самосуд

demander justice — искать правосудия

faire justice de qn — расправиться с кем-либо

faire justice de qch — не оставить камня на камне

se faire justice — покончить с собой

se faire justice soi-même — отомстить за себя

rendre justice — творить суд

se rendre justice — признать свои заслуги

4) судебное ведомство, юстиция; судебная система; органы юстиции

justice civile — правосудие по гражданским делам

justice de paix — мировой суд

haute justice ист. — право разрешать важнейшие дела и выносить смертные приговоры

basse justice ист. — право разрешать мелкие дела

décision de la justice — решение суда

gens de justice — судебные работники; адвокаты

appeler en justice — вызвать в суд, привлечь к суду

poursuivre qn en justice — подать на кого-либо в суд

5) судебная полиция

6)

Ministère de la Justice, la Justice — министерство юстиции