Новый французско-русский словарь - joie

f

1) радость, веселье

joies de la vie — радости жизни

joies du monde — мирские радости, мирские утехи

transporté de joie — вне себя от радости

être en joie — веселиться, радоваться; развеселиться (от вина)

cœur en joie — весёлый; радостный; радостно

mettre qn en joie — развеселить кого-либо; радовать

faire la joie, être la joie de... — быть чьим-либо утешением, радостью

se faire une joie de... — с удовольствием, с радостью делать что-либо

quand aurais-je la joie de vous revoir? — когда я буду иметь удовольствие видеть вас снова?

vive la joie! — ура! (возглас ликования во время празднества)

être à {dans} la joie — веселиться

••

c'est pas la joie! разг. — дело скверное

2) pl ирон. "радости", неприятности

3) уст. чувственное наслаждение

fille de joie — проститутка