Новый французско-русский словарь - indemnité

f

1) вознаграждение за убытки, за понесённый ущерб, возмещение убытков, возмещение ущерба, компенсация; пособие

indemnité d'attente, indemnité provisionnelle — временное пособие (впредь до установления постоянной пенсии или новой зарплаты)

indemnité pour charges de famille — надбавка на семью, на иждивенцев

indemnité de clientèle — вознаграждение за расширение клиентуры предприятия (торговому агенту)

indemnité compensatrice — денежная компенсация

indemnité de guerre — возмещение ущерба, принесённого войной, репарации

indemnité de logement, indemnité de résidence — квартирные деньги

indemnité de maternité — пособие на новорождённого

indemnité de licenciement — компенсация при увольнении; выходное пособие

indemnité journalière — пособие по временной нетрудоспособности

indemnité d'expropriation — компенсация за отчуждаемое имущество

indemnité de vie chère — надбавка на дороговизну

indemnité de congés payés, indemnité de vacances — отпускные деньги

indemnité de déplacement — подъёмные; командировочные

indemnité de route, indemnité kilométrique воен. — путевое довольствие

indemnités de séjour — суточные

indemnités de transport — проездные

maigre indemnité — мизерное пособие

sans indemnité — безвозмездно

2) вознаграждение, оклад, жалованье

indemnité parlementaire — жалованье депутатам и сенаторам

3) страховая сумма