Новый французско-русский словарь - honte

придых. f

1) стыд; стыдливость

fausse honte — ложный стыд

avoir honte — испытывать чувство стыда, стыдиться

faire honte à qn — 1) (de qch) пристыдить кого-либо (за что-либо) 2) вызывать у кого-либо чувство стыда, заставить стыдиться 3) позорить кого-либо

tu me fais honte — мне стыдно за тебя

c'est à mourir de honte — ужасно стыдно

avoir perdu toute honte; avoir toute honte bue — забыть всякий стыд

par honte — из стыда

à la honte de... — к стыду

sans fausse honte — откровенно, прямо

2) бесчестье, позор

couvert de honte — посрамлённый, покрытый позором

••

courte honte — унижение; провал

s'en retourner avec sa courte honte — вернуться {уйти} с носом, ни с чем

en être pour sa courte honte — осрамиться

(c'est) la honte! — срам!, стыд!, позор!, скандал!