Новый французско-русский словарь - gueule

f

1) пасть, зев

••

se jeter {se précipiter} dans la gueule du loup — лезть самому в пасть зверю; лезть на рожон

2) разг. рот, глотка, горло

••

fine gueule — гурман

la gueule pavée — лужёная глотка

être fort en gueule — быть грубым, дерзким на язык, брать горлом

grande gueule — крикун; болтун

avoir beaucoup de gueule — быть зубастым

cela emporte la gueule — это жжёт глотку

(ferme) ta gueule! — молчи!; заткни глотку!

donner un coup de gueule — поднять голос; наорать (для порядка)

pousser un coup de gueule — орать, горланить

s'en mettre plein la gueule разг. — нажраться

se soûler la gueule прост. — напиваться

ma gueule прост. — я

se noircir la gueule разг. — напиваться

se faire baiser la gueule прост. — попасться; дать обмануть себя

ma petite gueule — душечка

3) горловина; горло (кувшина); жерло (орудия); устье, отверстие

4) морда, рожа

bonne gueule — симпатичная рожа

sale gueule — 1) мордоворот 2) ужасный вид 3) недовольный вид

••

prendre une sale gueule — принимать плохой оборот

gueule de bois — похмелье; неприятное ощущение во рту

gueule d'amour — красавчик, вульгарный соблазнитель

gueule cassée разг. — инвалид войны, получивший лицевое ранение

gueules noires разг. — чумазые (о шахтёрах, угольщиках)

faire la gueule прост. — дуться, надуть губы

casser la gueule à qn, donner sur la gueule — 1) набить морду 2) убить

se casser la gueule — 1) сломать себе шею; упасть; погибнуть 2) потерпеть неудачу, провалиться (о фильме и др.) 3) драться

se faire casser la gueule — погибнуть

crever la gueule ouverte прост. — подыхать без помощи; в нищете

se payer la gueule de qn разг. — издеваться над кем-либо

c'est bien fait pour ta (sa...) gueule прост. — так тебе (ему...) и надо

se mettre sur la gueule прост. — драться

se fendre la gueule разг. — хохотать, веселиться

5) разг. вид, форма

faire une drôle de gueule, faire une gueule longue comme ça — иметь расстроенный, недовольный вид

avoir une drôle de gueule — иметь странный вид (о предмете)

avoir de la gueule — 1) производить эффект 2) много говорить

avoir la gueule de l'emploi разг. — иметь соответствующий вид

avoir une gueule à... — похоже, что...

6) бот.

fleur en gueule — губоцветный цветок

7) архит.

gueule droite — вогнутая часть гуська

gueule renversée — выпуклая часть гуська